Three analogues each of leucine and isoleucine carrying hydroxy groups in gamma- or delta- or gamma- and delta-position have been synthesized, and tested in the aminoacylation by leucyl-tRNA synthetases from E. coli and yeast. Hydrolytic proofreading, as proposed in the chemical proofreading model, of these analogues and of homocysteine should result in a lactonisation of these compounds and therefore provide information regarding the proofreading mechanism of the two leucyl-tRNA synthetases. Leucyl-tRNA synthetase from E. coli shows a high initial substrate discrimination. Only two analogues, gamma-hydroxyleucine and homocysteine are activated and transferred to tRNALeu where a post-transfer proofreading occurs. Lactonisation of gamma-hydroxyleucine and homocysteine could be detected. Leucyl-tRNA synthetase from yeast has a relatively poor initial discrimination of these substrates, which is compensated by a very effective pre-transfer proofreading on the aminoacyl-adenylate level. No lactonisation nor mischarged tRNALeu is detectable.