Psychometric evaluation of the Hamburg Nightmare Questionnaire (HNQ)

Antecedentes: Las pesadillas son un fenómeno ampliamente generalizado. En comparación con la población general, las pesadillas ocurren con una mayor frecuencia en personas con enfermedad mental y, especialmente, en personas traumatizadas. A pesar de su alta prevalencia, no existe ningún cuestionario breve en idioma alemán que sea capaz de caracterizar las pesadillas, diferenciarlas en tipos, y evaluar su impacto sobre la funcionalidad durante el periodo de vigilia.Objetivo: Se desarrolló el Cuestionario de Pesadillas de Hamburgo (HNQ, por sus siglas en inglés) como un instrumento de valoración breve auto-aplicado para subsanar esta brecha.Método: Se evaluaron las características psicométricas del HNQ a partir de una muestra de 707 soldados alemanes que eran sometidos a los diagnósticos estándar del Centro para la Salud Mental del Hospital de Hamburgo de las Fuerzas Armadas Alemanas.Resultados: Los resultados de este estudio mostraron características psicométricas satisfactorias, tales como una firme estructura factorial y una adecuada consistencia interna para el HNQ, así como indicadores iniciales de la validez del constructo de sus subescalas.Conclusiones: El HNQ es una herramienta confiable y económica para la evaluación de pesadillas postraumáticas tanto en el ámbito clínico como en el de investigación.

背景：噩梦是一种普遍存在的现象。与一般人群相比，在精神病患者身上，特别是在受创伤的人群中噩梦出现更频繁。尽管噩梦的发生率很高，但在德语中还没有简短的问卷调查表能够描述噩梦、区分不同的噩梦类型，并评估它们对日间功能的影响。目标：以填补这一空白，我们开发了汉堡噩梦问卷（HNQ）作为一个简短的自我评估工具。方法：经过德国汉堡武装部队医院的心理健康中心的标准诊断后，在707名德国士兵样本中进行了HNQ的心理测量特征评估。结果：结果显示出令人满意的心理测量特征：HNQ的因子结构合理，并且内部一致性较好。并且有初始指标显示了其分量表的结构效度。结论：HNQ是一种可在临床和研究环境中评估创伤后噩梦的可靠而经济的工具。.