We present an uncommon imaging feature with fluid fat tracking within the tendon sheath of the flexor hallucis longus (FHL) after traumatic injury to the ankle joint. We propose a coined medical term "lipidus migrans" to define the presence of floating fat in a tendon sheath. This is due to lipohemarthrosis from intra-articular fracture of the ankle with leakage of fluid fat into the tendon sheath. Communication between the FHL tendon sheath and ankle joint can occur in up to 25% of patients. Radiologists should be aware of the presence of lipidus migrans as a potential posttraumatic complication after intra-articular ankle fracture and that fat in the tendon sheath may mimic fracture fragments or even a tendon sheath tumor.
Keywords: Ankle; Fat drops; Flexor tendons; Intra-articular fracture; Lipohemarthrosis; Tendon sheath.