Human B lymphocytes pre-activated for 24 h with a combination of phorbol dibutyrate [P(Bu)2] and ionomycin were found to provide excellent targets for assessing the detailed action of B cell progression factors. Both recombinant interleukin 4 (IL 4) and affinity-purified 25-kDa fragment of the CD23 molecule (sol-CD23) were shown to be active in this assay. While the progression activity of IL 4 was enhanced by continued co-culture with P(Bu)2, that of sol-CD23 was found to be more strictly dependent upon such a joint application with the phorbol ester. Similar requirements were observed for triggering cell-cycle progression in the pre-activated B cells when using a stimulating CD23 antibody. Ionomycin, in contrast to P(Bu)2, did not augment either IL 4 or sol-CD23 in these assays but did enhance significantly the progression activity of an anti-CDw40 antibody. When added to B cells concomitantly with, or prior to, a high dose of phorbol ester, IL 4 unexpectedly down-regulated the subsequent mitogenic response to this agent whereas, when added 24 h later, IL 4 up-regulated such stimulations. The latter sequence of additions resulted in a particularly dramatic induction of CD23 at the B cell surface, much more so than seen when B cells were incubated with either IL 4 alone or with IL 4 and P(Bu)2 together. This up-regulation of surface CD23 was, in turn, mirrored by the appearance of large amounts of the soluble form of the molecule in such cultures. The findings are discussed with reference to possible mechanisms through which IL 4 and CD23 interact to exert their multiple actions on B cell regulatory pathways.