The clinical circumstance of treating spontaneous metastatic disease, after resection of primary tumors, whether advanced/overt or microscopic in nature, is seldom modeled in mice and may be a major factor in explaining the frequent discordance between preclinical and clinical therapeutic outcomes where the trend is "overprediction" of positive results in preclinical mouse model studies. To evaluate this hypothesis, a research program was initiated a decade ago to develop multiple models of metastasis in mice, using variants of human tumor cell lines selected in vivo for enhanced spontaneous metastatic aggressiveness after surgical resection of established orthotopic primary tumors. These models have included breast, renal, and colorectal carcinomas; ovarian cancer (but without prior surgery); and malignant melanoma. They have been used primarily for experimental therapeutic investigations involving various antiangiogenic drugs alone or with chemotherapy, especially "metronomic" low-dose chemotherapy. The various translational studies undertaken have revealed a number of clinically relevant findings. These include the following: (i) the potential of metronomic chemotherapy, especially when combined with a vascular endothelial growth factor pathway targeting drug to successfully treat advanced metastatic disease; (ii) the development of relapsed spontaneous brain metastases in mice with melanoma or breast cancer whose systemic metastatic disease is successfully controlled for a period with a given therapy; (iii) foreshadowing the failure of adjuvant antiangiogenic drug-based phase III trials; (iv) recapitulating the failure of oral antiangiogenic tyrosine kinase inhibitors plus standard chemotherapy in contrast to the modest successes of antiangiogenic antibodies plus chemotherapy in metastatic breast cancer; and (v) revealing "vessel co-option" and absence of angiogenesis as a determinant of intrinsic resistance or minimal responsiveness to antiangiogenic therapy in lung metastases. Developing similar models of metastatic disease but involving mouse tumors grown in syngeneic immunocompetent mice may also prove useful for future translational studies of immune therapy-based treatments.