Vero cells exposed to diphtheria toxin at pH 4.5 leak monovalent cations but not amino acids or phosphorylated metabolites; affected cells do not take up trypan blue. Monovalent cation leakage is inhibited by 1 mM Cd2+, but not by 1 mM Zn2+ or Ca2+. Cd2+ blocks calcein leakage from liposomes and closes diphtheria toxin-induced channels in lipid bilayers. It is concluded that translocation of the A fragment of diphtheria toxin across biological membranes does not depend on the formation of large stable pores, but that small Cd2(+)-sensitive pores may play a role.