Effects of Cephalotaxus alkaloids (homoharringtonine and cephalotaxine) on the translation of endogenous mRNA in a cell-free system of rabbit reticulocyte lysate and on poly(U)-directed poly(Phe) synthesis on human placenta ribosomes was studied. The effect of the alkaloids on the activity of human placenta ribosomes in a template-dependent aminoacyl-tRNA binding, N-acetyl-phenylalanyl-puromycin and diphenylalanine formation was also studied. Homoharringtonine was shown to have little effect of codon-dependent Phe-tRNA(Phe) binding but the alkaloid strongly inhibited (Phe)2 formation as well as N-Ac-Phe-puromycin synthesis from the complex N-Ac-Phe-tRNA(Phe).poly(U).80S ribosomes. It was concluded that the site of homoharringtonine binding overlaps or coincides with the acceptor site of the ribosomal peptidyltransferase center. The association constant of homoharringtonine to the ribosomes was estimated to be (4.8 +/- 1.0) x 10(7) M-1. Cephalotaxine had no effect on the elongation steps.