We examine dark quantum superposition states of weakly bound Rb2 Feshbach molecules and tightly bound triplet Rb2 molecules in the rovibrational ground state, created by subjecting a pure sample of Feshbach molecules in an optical lattice to a bichromatic Raman laser field. We analyze, both experimentally and theoretically, the creation and dynamics of these dark states. Coherent wavepacket oscillations of deeply bound molecules in lattice sites, as previously observed by Lang et al. (Phys. Rev. Lett., 2008, 101, 133005), are suppressed due to laser-induced phase locking of molecular levels. This can be understood as the appearance of a novel multilevel dark state. In addition, the experimental methods developed help to determine important properties of our coupled atom/ laser system.