Different organisms use synonymous codons with different preferences. Several measures have been introduced to compute the extent of codon usage bias within a gene or genome, among which the codon adaptation index (CAI) has been shown to be well correlated with mRNA levels of Escherichia coli. In this work an error adaptation index (eAI) is introduced, which estimates the level at which a gene can tolerate the effects of mistranslations. It is shown that the eAI has a strong correlation with CAI, as well as with mRNA levels, which suggests that the codons of highly expressed genes are selected so that mistranslation would have the minimum possible effect on the structure and function of the related proteins.