We have used a generally applicable strategy for gene replacement in yeast mitochondria to mutate the translation initiation codon of the COX3 gene from AUG to AUA. The mutation, cox3-1, substantially reduced, but did not eliminate, translation of cytochrome c oxidase subunit III (coxIII). Strains bearing the mutation exhibited a leaky (partial) nonrespiratory growth phenotype and a reduced incorporation of radiolabeled amino acids into coxIII in vivo in the presence of cycloheximide. Hybridization experiments demonstrated that the mutation had little or no effect on levels of the COX3 mRNA. Residual translation of the cox3-1 mutant mRNA was dependent upon the three nuclearly coded mRNA-specific activators PET494, PET54 and PET122, known from previous studies to work through a site (or sites) upstream of the initiation codon to promote translation of the wild-type mRNA. Furthermore, respiratory growth of cox3-1 mutant strains was sensitive to decreased dosage of genes PET494 and PET122 in heterozygous mutant diploids, unlike the growth of strains carrying wild-type mtDNA. Some residual translation of the cox3-1 mRNA appeared to initiate at the mutant AUA codon, despite the fact that the 610-base 5'-mRNA leader contains numerous AUA triplets. We conclude that, while AUG is an important component of the COX3 translation initiation site, the site probably is also specified by other sequence or structural features.