A strategy has been developed for quantitatively "translating" the distributions of cooperative free energy between different oxygenation analogs of hemoglobin (Hb). The method was used to resolve the cooperative free energies of all eight carbon monoxide binding intermediates. These parameters of the FeCOHb system were determined by thermodynamic transformation of corresponding free energies obtained previously for all species of the Co/FeCO system, i.e., where cobalt-substituted hemes comprise the unligated sites [Speros, P. C., et al. (1991) Biochemistry 30, 7254-7262]. Using hybridized combinations of normal and cobalt-substituted Hb, ligation analog systems Co/FeX (X = CO, CN) were constructed and experimentally quantified. Energetics of cobalt-induced structural perturbation were determined for all species of both the "mixed metal" Co/Fe system and also the ligated Co/FeCN system. It was found that major energetic perturbations of the Co/Fe hybrid species originate from a pure cobalt substitution effect on the alpha subunits. These perturbations are transduced to the beta subunit within the same dimeric half-tetramer, resulting in alteration of the free energies for binding at the nonsubstituted (Fe) sites. Using the linkage strategy developed in this study along with the determined energetics of these couplings, the experimental assembly free energies for the Co/FeCO species were transformed into cooperative free energies of the 10 Fe/FeCO species. The resulting values were found to distribute according to predictions of a symmetry rule mechanism proposed previously [Ackers, G. K., et al. (1992) Science 255, 54-63]. Their distribution is consistent with accurate CO binding data of normal Hb [Perrella, M., et al. (1990b) Biophys. Chem. 37, 211-223] and also with accurate O2 binding data obtained under the same conditions [Chu, A. H., et al. (1984) Biochemistry 23, 604-617].