The absolute affinities of amino acid side chains for solvent water closely match their relative distributions between the surface and the interior of native proteins and are associated with a remarkable bias in the genetic code.