Tobacco, alcohol and foods that are high in fat, salt and sugar generate much of the global burden of noncommunicable diseases. We therefore need a better understanding of how these products are promoted.The promotion of tobacco products through sporting events has largely disappeared over the last two decades, but advertising and sponsorship continues bycompanies selling alcohol, unhealthy food and sugar-sweetened beverage. The sponsorship of sporting events such as the Olympic Games, the men's FIFA World Cup and the men's European Football Championships in 2016, has received some attention in recent years in the public health literature. Meanwhile, British football and the English Premier League have become global events with which transnational companies are keen to be associated, to promote their brands to international markets. Despite its reach, the English Premier League marketing and sponsorship portfolio has received very little scrutiny from public health advocates. We call for policy-makers and the public health community to formulate an approach to the sponsorship of sporting events, one that accounts for public health concerns.
Le tabac, l'alcool et les aliments riches en graisse, en sel et en sucre génèrent la plus large partie de la charge mondiale des maladies non transmissibles. Il est donc nécessaire de mieux comprendre la manière dont ces produits sont promus. La promotion des produits du tabac dans le cadre d’événements sportifs a largement disparu au cours des vingt dernières années, mais la publicité et le sponsoring par des entreprises qui vendent de l'alcool, des produits alimentaires peu sains et des boissons sucrées sont encore d'actualité. Depuis quelques années, la littérature sur la santé publique commence à porter son attention sur le sponsoring d'événements sportifs, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde masculine de la FIFA ou encore le Championnat d'Europe de football masculin de 2016. Mais dans le même temps, le football britannique et la Premier League anglaise sont devenus des événements mondiaux auxquels les multinationales aiment être associées pour promouvoir leurs marques auprès de marchés internationaux. Malgré leur portée, le marketing et le sponsoring de la Premier League anglaise semblent négligés par les défenseurs de la santé publique. Nous appelons les décideurs politiques et la communauté de santé publique à élaborer une approche pour le sponsoring d’événements sportifs qui réponde aux enjeux de santé publique.
El tabaco, el alcohol y los alimentos que son ricos en grasa, como la sal y el azúcar, generan gran parte de la carga mundial de enfermedades no contagiosas. Por tanto, necesitamos una mejor comprensión de la forma en que se promueven estos productos. La promoción de los productos del tabaco a través de eventos deportivos ha desaparecido en gran medida en las últimas dos décadas, pero la publicidad y el patrocinio continúan por parte de las empresas que venden alcohol, alimentos poco saludables y bebidas azucaradas. El patrocinio de eventos deportivos como los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de la FIFA masculina y el Campeonato de Fútbol Europeo del 2016 ha recibido cierta atención en los últimos años en la bibliografía sobre salud pública. Mientras tanto, el fútbol británico y la Premier League inglesa se han convertido en eventos globales con los que las empresas transnacionales están dispuestas a asociarse, para promocionar sus marcas ante los mercados internacionales. A pesar de su alcance, la cartera de comercialización y patrocinio de la Premier League inglesa apenas han sido objeto de escrutinio por parte de los defensores de la salud pública. Pedimos a los responsables de la formulación de políticas y a la comunidad de la salud pública que formulen un enfoque para el patrocinio de eventos deportivos, que tenga en cuenta estas preocupaciones sobre la salud pública.
يسبب كل من التبغ والكحول والأغذية الغنية بالدهون والملح والسكر، الكثير من العبء العالمي الخاص بالأمراض غير المعدية.وعلى ذلك، فإننابحاجة لفهم كيفية ترويج هذه المنتجات.نجد أن الترويجلمنتجات التبغ خلال الأحداث الرياضية قد اختفى إلى حد بعيد على مدى العقدين الماضيين، إلا أن حملات الإعلان والرعاية مستمرة من جانب الشركات التي تبيع الكحوليات، والطعام غير الصحي، والمشروبات المحلاة بالسكر.أولت حملات رعاية الأحداث الرياضية مثل الألعاب الأولمبية، وبطولة كأس العالم لكرة القدم للرجال، وبطولة الأمم الأوروبية للرجال في عام 2016، بعض الاهتمام في السنوات الأخيرة للأمور المتعلقة بالصحة العامة.وفي نفس الوقت، أصبحت كرة القدم البريطانية والدوري الإنجليزي الممتاز أحداثعالمية تحرص الشركات متعددة الجنسيات على الارتباط بها للترويج لعلامتها التجارية في الأسواقحول العالم.وعلى الرغم من شعبية الدوري الإنجليزي الممتاز، إلا أنحافظة التسويق والرعاية لم تحصلإلا على القليل من الفحص من جانب المهتمين بالصحة العامة.من هذا المنطلق، نحن ندعو واضعي السياسات ومجتمع الصحة العامة لوضعأسلوب لرعاية الأحداث الرياضية، بحيث يبرز هذا الأسلوب الأولويات الصحية العامة.
烟草、酒类和高脂、高盐、高糖食物会导致全球非传染性疾病负担加重。因此，我们有必要更好地了解这些产品的促销方式。尽管在过去二十多年里，通过体育赛事推广烟草产品的行为已经在很大程度上消失，但酒类、不健康食物和含糖饮料行业的广告宣传和赞助活动却依然存在，这让人们更加担心其对公共健康产生的潜在影响。奥运会、国际足联男子世界杯和 2016 年男子欧洲足球锦标赛等体育赛事的赞助活动在近年来的公共卫生文献中备受关注。与此同时，跨国公司热衷于将自己的品牌通过英国足球和英超联赛这类全球性赛事推向全球市场。考虑到英超联赛触及的范围，其市场营销和赞助系列产品却很少受到公共卫生倡导者认真彻底的审查。我们呼吁政策制定者和公共卫生社会团体制定出一种将公共健康问题纳入考量的体育赛事赞助方法。.
Табак, алкоголь и пищевые продукты с высоким содержанием жиров, соли и сахара служат причиной большей части мирового бремени неинфекционных заболеваний. Следовательно, нам нужно хорошо понимать, как рекламируются такие продукты. Продвижение табачных изделий через спорт значительно сократилось за последние два десятилетия, но рекламное сопровождение и поддержка спорта производителями алкоголя, нездоровой пищи и сахаросодержащих безалкогольных напитков продолжается. В последнее время в литературе, посвященной здоровью общества, затрагивались вопросы спонсорской поддержки таких спортивных событий, как Олимпийские игры, чемпионат мира по футболу среди мужчин и чемпионат Европы по футболу среди мужчин в 2016 году. Между тем британский футбол и Английская премьер-лига стали глобальными брендами, с которыми транснациональные компании стремились ассоциироваться для рекламы своей продукции на международном рынке. Несмотря на свою популярность, Английская премьер-лига и ее спонсорское портфолио практически не рассматривались сторонниками защиты общественного здоровья. Авторы призывают ответственных за принятие стратегических решений и сообщество общественного здравоохранения сформировать подход к спонсорству спортивных мероприятий, который бы учитывал проблемы здоровья общества.