The high energy density of electronic excitations due to the impact of swift heavy ions can induce structural modifications in materials. We present an x-ray diffractometer called ALIX ("Analyse en Ligne sur IRRSUD par diffraction de rayons X"), which has been set up at the low-energy beamline (IRRadiation SUD - IRRSUD) of the Grand Accélérateur National d'Ions Lourds facility, to allow the study of structural modification kinetics as a function of the ion fluence. The x-ray setup has been modified and optimized to enable irradiation by swift heavy ions simultaneously to x-ray pattern recording. We present the capability of ALIX to perform simultaneous irradiation-diffraction by using energy discrimination between x-rays from diffraction and from ion-target interaction. To illustrate its potential, results of sequential or simultaneous irradiation-diffraction are presented in this article to show radiation effects on the structural properties of ceramics. Phase transition kinetics have been studied during xenon ion irradiation of polycrystalline MgO and SrTiO(3). We have observed that MgO oxide is radiation-resistant to high electronic excitations, contrary to the high sensitivity of SrTiO(3), which exhibits transition from the crystalline to the amorphous state during irradiation. By interpreting the amorphization kinetics of SrTiO(3), defect overlapping models are discussed as well as latent track characteristics. Together with a transmission electron microscopy study, we conclude that a single impact model describes the phase transition mechanism.