Shown is a CBP80-CBP20 (CBC)-bound mRNP from the pioneer round of translation and an eIF4E-bound mRNP from steady-state translation. CBC-bound mRNAs direct pioneer rounds of translation, whereas eIF4E-bound mRNAs, which derive from the remodeling of CBC-bound mRNAs, support the bulk of cellular protein synthesis. CBC-bound mRNAs are associated with at least one exon-junction complex (EJC) (provided they are the product of pre-mRNA splicing) and the poly(A) binding proteins PABPN1 and PABPC1. PYM, which interacts with EJC components and the small 40S ribosomal subunit (not shown), and SKAR (S6 kinase 1 ALY-REF-like target), a component of EJCs, may help to activate the pioneer round of translation. eIF3e, a non-core subunit of the eukaryotic translation initiation factor eIF3, may regulate the translation of a specific set of CBC-bound mRNAs. CTIF (CBP80-CBP20-dependent translation initiation factor) interacts directly with CBP80, as does eIF4G. It is currently unclear whether CTIF is the sole eIF4G-like molecule or if eIF4G also functions during pioneer rounds. eIF4G has been proposed to form a complex with poly(A)-bound PABPC1 to circularize and promote the translation of CBC-bound mRNAs, similar to how poly(A)-bound PABPC1 circularizes and promotes the translation of eIF4E-bound mRNAs. Importin (IMP)-β binds to IMP-α (which is a stable constituent of cap-bound CBC) and augments the translation-independent replacement of CBC by eIF4E. In contrast, the pioneer round of translation promotes the removal of EJCs and of associated RNA-binding proteins such as SF2/ASF (which also activates the pioneer round; not shown), and the replacement of PABPN1 by PABPC1. The insets depict how the SURF complex (comprising the PIK-related protein kinase SMG1, UPF1, eRF1 and eRF3) assembles together with an 80S stalled ribosome at a premature termination codon of CBC-bound mRNA. SMG1 subsequently phosphorylates UPF1 upon UPF1 and SMG1 binding to a downstream EJC during the process of nonsense-mediated mRNA decay. AUG, translation initiation codon; STOP, normal termination codon.