A total of 946 Japanese children in the 5th to 9th grades and their parents were studied in order to investigate the extent to which parenting characteristics (measured by the Parental Bonding Instrument) and the personality of the child (measured by the junior version of the Temperament and Character Inventory) would be associated with the two aspects of the externalizing problems--aggression and delinquency--of the child (measured by the Child Behavior Checklist). A series of regression analyses demonstrated that (1) aggressive children were higher in Novelty Seeking, and delinquent children were higher in Novelty Seeking and lower in Harm Avoidance, and (2) both aggressive and delinquent children were characterised by low maternal care, paternal over-protection, and low maternal overprotection. A structural equation model confirmed these findings except for the link between the two externalizing behaviour scores and the maternal care. Moreover, it was suggested that Novelty seeking of the child would be predicted by low parental care and low paternal and high maternal overprotection. The children's aggression and delinquency could, to some extent, be explainable by their temperament patterns and parental characteristics.