Acute lung injury (ALI) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are different stages of the same disease, the aggravated stage of ALI leading to ARDS. Patients with ARDS have higher hospital mortality rates and reduced long-term pulmonary function and quality of life. It is, therefore, important to prevent ALI converting to ARDS. This study evaluated 17 risk factors potentially associated with the conversion from ALI to ARDS in severe multiple trauma. The results indicate that the impact of pulmonary contusion, APACHE II score, gastrointestinal haemorrhage and disseminated intravascular coagulation may help to predict conversion from ALI to ARDS in the early phase after multiple-trauma injury. Trauma duration, in particular, strongly impacted the short- and long-term development of ALI. Being elderly (aged > or = 65 years) and undergoing multiple blood transfusions in the early phase were independent risk factors correlated with secondary sepsis, deterioration of pulmonary function and transfusion-related acute lung injury due to early multiple fluid resuscitation.