Large gold particles catalyze alkene epoxidation by NO(2) under mild conditions, oxygen adatoms being the likely active species.