INTRODUCTION: Critically ill patients might present complex acid-base disorders, even when the pH, PCO2, [HCO3-], and base excess ([BE]) levels are normal. Our hypothesis was that the acidifying effect of severe hyperlactatemia is frequently masked by alkalinizing processes that normalize the [BE]. The goal of the present study was therefore to quantify these disorders using both Stewart and conventional approaches. METHODS: A total of 1,592 consecutive patients were prospectively evaluated on intensive care unit admission. Patients with severe hyperlactatemia (lactate level > or = 4.0 mmol/l) were grouped according to low or normal [BE] values (<-3 mmol/l or >-3 mmol/l). RESULTS: Severe hyperlactatemia was present in 168 of the patients (11%). One hundred and thirty-four (80%) patients had low [BE] levels while 34 (20%) patients did not. Shock was more frequently present in the low [BE] group (46% versus 24%, P = 0.02) and chronic obstructive pulmonary disease in the normal [BE] group (38% versus 4%, P < 0.0001). Levels of lactate were slightly higher in patients with low [BE] (6.4 +/- 2.4 mmol/l versus 5.6 +/- 2.1 mmol/l, P = 0.08). According to our study design, the pH, [HCO3-], and strong-ion difference values were lower in patients with low [BE]. Patients with normal [BE] had lower plasma [Cl-] (100 +/- 6 mmol/l versus 107 +/- 5 mmol/l, P < 0.0001) and higher differences between the changes in anion gap and [HCO3-] (5 +/- 6 mmol/l versus 1 +/- 4 mmol/l, P < 0.0001). CONCLUSION: Critically ill patients may present severe hyperlactatemia with normal values of pH, [HCO3-], and [BE] as a result of associated hypochloremic alkalosis.