Treatment of patients suffering from decompensated chronic pulmonary disease (COPD) not responding to pharmacological therapy is still a major challenge in intensive care medicine. Administration of volatile anaesthetics may be a therapy of last resort in these cases. We report on a 65-year-old woman suffering from exacerbated COPD, who could not be sufficiently ventilated despite comprehensive pharmacological therapy. In order to administer a volatile anaesthetic in the ICU, we employed the "Anaesthetic Conserving Device" (AnaConDa) consisting of a vaporizer chamber embedded in a charcoal filter system. With this device, every standard intensive care ventilator can be used to deliver volatile anaesthetics in a safe and economic manner. The AnaConDa converts the open breathing system of the intensive care ventilator into a de facto half-closed system. The very low pulmonary compliance of the patient increased dramatically after administration of 0.75 vol% halothane for 48 h (27 vs. 150 ml/mbar). Elimination of CO(2) was improved and weaning from controlled ventilation was achieved. After surgical removal of a pulmonary abscess and a total of 78 days of intensive care therapy, the patient was discharged in good health.