A combined experimental and molecular-dynamics simulation study has been used to investigate energy-transfer dynamics of argon atoms when they collide with n-alkanethiols adsorbed to gold and silver substrates. These surfaces provide the opportunity to explore how surface structure and packing density of alkane chains affect energy transfer in gas-surface collisions while maintaining the chemical nature of the surface. The chains pack standing up with 12 degrees and 30 degrees tilt angles relative to the surface normal and number densities of 18.9 and 21.5 A(2)molecule on the silver and gold substrates, respectively. For 7-kJmol argon scattering, the two surfaces behave equivalently, fully thermalizing all impinging argon atoms. In contrast, these self-assembled monolayers (SAMs) are not equally efficient at absorbing the excess translational energy from high-energy, 35 and 80 kJmol, argon collisions. When high-energy argon atoms are scattered from a SAM on silver, the fraction of atoms that reach thermal equilibrium with the surface and the average energy transferred to the surface are lower than for analogous SAMs on gold. In the case of argon atoms with 80 kJmol of translational energy scattering from long-chain SAMs, 60% and 45% of the atoms detected have reached thermal equilibrium with the monolayers on gold and silver surfaces, respectively. The differences in the scattering characteristics are attributed to excitation efficiencies of different types of surface modes. The high packing density of alkyl chains on silver restricts certain low-energy degrees of freedom from absorbing energy as efficiently as the lower-density monolayers. In addition, molecular-dynamics simulations reveal that the extent to which argon penetrates into the monolayer is related to packing density. For argon atoms with 80-kJmol incident energy, we find 16% and 7% of the atoms penetrate below the terminal methyl groups of C(10) SAMs on gold and silver, respectively.