We describe the 11th case of a de novo partial trisomy of the long arm of chromosome 4, with the extra segment spanning from 4q27 to 4q35. The aberration resulted from an unbalanced translocation of material from 4q to the short arm of chromosome 7, as evident from fluorescent in situ hybridization. Microsatellite analysis revealed the extra material to originate from the father. The karyotype was interpreted as 46,XX,der(7)t(4;7)(q27;p22). The patient is a 13-year-old girl with severe mental retardation, growth retardation, hearing impairment as well as minor foot, thumb and facial anomalies. Although the extent of the aberration varies between the reported patients, there are nevertheless features in common, suggestive of a trisomy 4q syndrome. The clinical findings most frequently reported are: mental retardation, seizures, microcephaly, hearing impairment and growth retardation, as well as epicanthic folds, high/broad/depressed nasal bridge, malformed ears, tooth and thumb anomalies. Almost the entire long arm of chromosome 4, except band q11, has been involved in trisomies/duplications, but 4q27 and 4q31 seem to be preferentially engaged in the trisomy 4q syndrome.