Helicases not only catalyse the disruption of hydrogen bonding between complementary regions of nucleic acids, but also move along nucleic acid strands in a polar fashion. Here we show that the Rep52 and Rep40 proteins of adeno-associated virus type 2 (AAV-2) are required to translocate capsid-associated, single-stranded DNA genomes into preformed empty AAV-2 capsids, and that the DNA helicase function of Rep52/40 is essential for this process. Furthermore, DNase protection experiments suggest that insertion of AAV-2 genomes proceeds from the 3' end, which correlates with the 3'-->5' processivity demonstrated for the Rep52/40 helicase. A model is proposed in which capsid-immobilized helicase complexes act as molecular motors to 'pump' single-stranded DNA across the capsid boundary.