Logo of medhistThe Wellcome Trust Centre of the History of Medicine (UCL)Medical History
Med Hist. 2008 Jan 1; 52(1): 144–145.
PMCID: PMC2175042

Book Review

Galien: Introduction générale; Sur l'ordre de ses propres livres; Sur ses propres livres; Que l'excellent médecin est aussi philosophe
Reviewed by Vivian Nutton

Véronique Boudon-Millot (ed. and trans.),  Galien: Introduction générale; Sur l'ordre de ses propres livres; Sur ses propres livres; Que l'excellent médecin est aussi philosophe.
Paris: Les Belles Lettres. 2007, pp. ccxxxviii, 315, €75.00 (paperback  978-2-251-00536-2).  

This new volume of the Budé edition of Galen should be on the shelves of anyone interested in ancient medicine. Of the tracts here edited, one, That the best doctor is also a philosopher, represents a succinct statement of a dominant theme throughout Galen's own writings, and the other two, On the order of my own books and On my own books, are the foundation for all biographies of Galen. Their availability in an elegant and accurate French translation, along with detailed notes, is a major contribution to the understanding of Galen and his milieu. But this edition stands out for three different reasons, which together mark an important stage in Galenic studies.

Intended as the first volume in the whole series, it opens with two novel surveys. The first is the most up-to-date and easily accessible biography of Galen in any language. The Budé format has allowed Mme Boudon-Millot to deal with many knotty problems of dating at greater length than I could in my Ancient medicine (2004), and unlike Prof. Schlange-Schöningen, whose German study of Galen's life and milieu appeared in 2003, she has the gift of seeing the wood for the trees. I may disagree with her on some minor points—for example, she believes that Galen left Rome in 166 to avoid the plague, although its arrival is usually associated with the return of Roman armies from the East to Rome in 167—but she gets the basics right.

Secondly, she provides the first general survey for nearly a century of the textual history of the Galenic Corpus. Contrary to what was once believed, many Galenic manuscripts go back to the twelfth century, and the whole Greek textual tradition is older, and possibly more secure, than we believed a generation ago. This introduction must be the first port of call for all future editors, for it brings together the results of major manuscript investigations over the last thirty years. There is inevitably more work to be done—I miss a reference to the former Phillips MS 4614, now at Yale, Beinecke 1121, one of the Iohannikios group of codices, and I suspect that Mme Boudon-Millot overvalues the Armenian versions and underestimates the value of the Hebrew—but even a cursory reading reveals the enormous spread of Galen's writings, particularly in the languages of the Middle East, and the growing influence of his treatises in the 1300 years after his death. More might have been said about the medieval Latin traditions—the important studies by Mario Grignaschi of the translator Niccolò da Reggio (fl. 1308–45) in Medioevo, 1990, 16, are not mentioned, for instance—and the contrast between Niccolò and earlier Latin translators should have been emphasized more. Niccolò's precise, word-for-word versions allow us to recover in detail much of Galen's original Greek, something that is impossible with other translators, especially those using Arabic intermediaries who prefer to emphasize the general sense of a passage.

Most important of all, Mme Boudon-Millot provides us with, in effect, the editio princeps of Galen's bibliographical treatises—and more besides. In 2005, her student Antoine Pietrobelli chanced upon a microfilm of a previously unknown manuscript, no. 14 in the collection of the Vlatadon monastery in Thessalonica. It contained unexpected treasures. Mme Boudon-Millot had already been able to use the evidence of two Arabic manuscripts from Meshed to fill in some of the gaps in our solitary Greek manuscript, now in Milan. This was no mean feat, since for forty years access to them had been almost impossible. But Vlatadon 14 preserved Galen's original Greek, since it had the leaves missing from its Milanese sibling, and, particularly in On the order of my own books, passages missing also in the Arabic. We have now new material from Galen describing at the end of his life how and when he wrote his books, and the way in which he wished them to be read. This edition supersedes all previous editions and translations of these two treatises, although it too may in turn be surpassed once scholars are allowed to see Vlatadon 14 and are not compelled, though religious obscurantism, to work only through a difficult microfilm.

But there is more. Vlatadon 14 also contains Galen's philosophical testament, On my own opinions, complete in Greek, much of which, in my edition of 1999, I had to reconstruct from a poor medieval Latin translation. Mme Boudon-Millot and M. Pietrobelli edited this in the Revue des Etudes Grecques, 2005, along with a French translation. But the greatest surprise, to be published later this year in a volume in honour of Jacques Jouanna, is Galen's tract On the avoidance of grief, previously known only through quotations in Arabic and, more substantially, in Hebrew. Mme Boudon-Millot in her notes gives references to some of the new information contained in these new Greek discoveries which amplifies some observations in the three treatises edited here.

The Budé Hippocrates has long been regarded as the most important and accessible modern edition of that author. It is no mean compliment to say that the Budé Galen bids fair to be its equal.

Articles from Medical History are provided here courtesy of Cambridge University Press

Save items

Recent Activity

  • Book Review
    Book Review
    Medical History. 2008 Jan 1; 52(1)144

Your browsing activity is empty.

Activity recording is turned off.

Turn recording back on

See more...